diff --git a/inc/helpers/aksrt-header-userbox.php b/inc/helpers/aksrt-header-userbox.php
index 9b1e1cbf..9f27eab7 100644
--- a/inc/helpers/aksrt-header-userbox.php
+++ b/inc/helpers/aksrt-header-userbox.php
@@ -199,16 +199,18 @@ if (!function_exists('aksrt_header_payvip_bar')) :
 		if ($level > 0) {
 			$levels = is_array($vip['levels'] ?? null) ? $vip['levels'] : [];
 			$name = (string) ($levels[$level]['name'] ?? ($level === 2 ? __('二级会员', 'aksrt') : __('一级会员', 'aksrt')));
+			// 到期徽章语义对齐参考主题 zib_get_user_vip_exp_date_text()：只有真的拿到
+			// 到期时间才渲染这枚徽章，已过期显示「会员已过期」否则显示裸日期；显式永久
+			// 会员显示「永久会员」；拿不到到期数据时参考主题返回 false，整枚徽章不渲染。
 			$exp_label = '';
-			if (function_exists('aksrt_get_vip_info')) {
-				$info = aksrt_get_vip_info($user_id);
-				$expires = max(0, (int) ($info['expires'] ?? 0));
-				// 到期文案对齐参考主题：已过期 / 永久会员 / 裸日期。
-				if ((string) ($info['state'] ?? '') === 'expired') {
-					$exp_label = __('会员已过期', 'aksrt');
-				} elseif ($expires > 0) {
-					$exp_label = wp_date('Y年m月d日', $expires);
-				} else {
+			if (function_exists('aksrt_get_user_vip_state')) {
+				$state   = aksrt_get_user_vip_state($user_id);
+				$expires = max(0, (int) ($state['expires'] ?? 0));
+				if ($expires > 0) {
+					$exp_label = $expires <= time()
+						? __('会员已过期', 'aksrt')
+						: wp_date('Y年m月d日', $expires);
+				} elseif (!empty($state['is_permanent'])) {
 					$exp_label = __('永久会员', 'aksrt');
 				}
 			}
diff --git a/tests/widget-system/page-display-contract.test.cjs b/tests/widget-system/page-display-contract.test.cjs
index fbfecdd5..10dc6076 100644
--- a/tests/widget-system/page-display-contract.test.cjs
+++ b/tests/widget-system/page-display-contract.test.cjs
@@ -382,6 +382,12 @@ test('header user-card membership stays on one row with a date-only expiry', ()
   // The CTA wrapper is the reference padding wrapper, not a bespoke hook.
   assert.match(headerUserbox, /'<div class="mt10 em09" style="padding:2px;">'/)
   assert.doesNotMatch(headerUserbox, /aksrt-header-payvip/)
+  // Expiry badge follows zib_get_user_vip_exp_date_text(): an expiry that has
+  // passed reads 会员已过期, a live one reads the bare date, 永久会员 is reserved
+  // for an explicit permanent membership, and no expiry data renders no badge.
+  assert.match(headerUserbox, /\$expires <= time\(\)/)
+  assert.match(headerUserbox, /empty\(\$state\['is_permanent'\]\)/)
+  assert.doesNotMatch(headerUserbox, /aksrt_get_vip_info/)
 })
 
 test('save contract rejects invalid input and round-trips canonical nested values', () => {