diff --git a/src/Admin/Native/AdminListPagination.php b/src/Admin/Native/AdminListPagination.php
index 6e5891fc..299cb63b 100644
--- a/src/Admin/Native/AdminListPagination.php
+++ b/src/Admin/Native/AdminListPagination.php
@@ -2,13 +2,22 @@
 /**
  * @package AKSRT
  *
- * 后台列表页分页条（WP 原生 paginate_links）。
+ * 后台列表页分页条 —— 1:1 复刻「卡密管理」页的 zibpay_admin_pagenavi 结构。
  *
  * 支付中心各页面（订单明细 / 售后服务 / 付费文章 / 优惠码 / 创作分成 / 提现审核 / 卡密管理）
- * 原先各写一份几乎相同的 paginate_links 调用，且基准 URL 都写成
- * add_query_arg('paged', '%#%') —— 只有两个参数时 WordPress 会退到
- * $_SERVER['REQUEST_URI']，链接绑在当前请求上，随请求形态漂移，列条件也容易丢。
- * 这里统一到一处：显式以「page 参数 + 当前筛选参数」为基准拼装，页码先夹到有效范围。
+ * 原先各写一份几乎相同的翻页代码。这里统一到一处，标记沿用卡密管理那一套：
+ * `« ‹ 第 X 页，共 Y 页 › »` 四枚按钮 + 「每页 X 共Y」计数，没有数字页码链接。
+ *
+ * 与参考实现的两处差异，均为缺陷修复：
+ * 1) 基准 URL 显式以「page 参数 + 当前筛选参数」拼装。历史写法里 add_query_arg('paged', N)
+ *    只有两个参数时会落到 $_SERVER['REQUEST_URI']，链接绑在当前请求上，随请求形态
+ *    漂移，列条件也容易丢。
+ * 2) 页码先夹到 [1, total_pages]，禁用状态由夹取后的页码推导。历史写法在此处会留下
+ *    「第 2 页 / 共 1 页」这类越界状态，四个分支一个都不命中，上一页/下一页同时停在
+ *    '#'：按钮既不禁用也点不动。
+ *
+ * 单页也渲染分页条（只要总数 > 0）：与参考实现一致，运营能直接看到「每页 20 共 5」
+ * 这样的口径，四枚按钮全 disabled 也明确了「没有更多页」。
  */
 
 namespace AKSRT\Admin\Native;
@@ -20,12 +29,14 @@ class AdminListPagination {
 	/** 每页条数默认值。所有列表页一致，且不提供「每页显示」控件。 */
 	public const DEFAULT_PER_PAGE = 20;
 
+	/** @var bool 内联样式只输出一次 */
+	private static $assets_printed = false;
+
 	/**
 	 * 渲染分页条。
 	 *
-	 * 页码夹取到 [1, total_pages] 再决定渲染与否：历史写法在此处会留下「第 2 页 / 共 1 页」
-	 * 这类越界状态。真正的数据回退（数据也要跟着落到最后一页）由各页面在查询前完成，
-	 * 这里只负责把显示状态收敛到自洽。
+	 * 真正的数据回退（数据也要跟着落到最后一页）由各页面在查询前完成，这里只把页码
+	 * 夹到有效范围，保证显示状态自洽。
 	 *
 	 * @param string                    $page_slug    当前 admin.php 的 page 参数。
 	 * @param int                       $total_count  当前筛选条件下的记录总数。
@@ -44,31 +55,57 @@ class AdminListPagination {
 			return;
 		}
 
+		self::print_assets();
+
 		$total_pages  = max(1, (int) ceil($total_count / $per_page));
 		$current_page = min(max(1, $current_page), $total_pages);
 
-		if ($total_pages <= 1) {
+		// 显式基准 URL：不再让 add_query_arg() 只有两个参数时退回 $_SERVER['REQUEST_URI']。
+		$base     = add_query_arg(array_merge(['page' => $page_slug], $query_args), admin_url('admin.php'));
+		$page_url = static function (int $page) use ($base): string {
+			return add_query_arg('paged', $page, $base);
+		};
+
+		$on_first = $current_page <= 1;
+		$on_last  = $current_page >= $total_pages;
+
+		$first_page_url = $on_first ? '#' : $page_url(1);
+		$prev_page_url  = $on_first ? '#' : $page_url($current_page - 1);
+		$next_page_url  = $on_last ? '#' : $page_url($current_page + 1);
+		$last_page_url  = $on_last ? '#' : $page_url($total_pages);
+		?>
+		<div class="tablenav bottom">
+			<div class="tablenav-pages">
+				<span class="displaying-num"><?php printf(esc_html__('每页 %1$s 共%2$s', 'aksrt'), esc_html((string) $per_page), esc_html((string) $total_count)); ?></span>
+				<span class="pagination-links">
+					<a class="first-page button<?php echo $on_first ? ' disabled' : ''; ?>" title="<?php echo esc_attr__('前往第一页', 'aksrt'); ?>" href="<?php echo esc_url($first_page_url); ?>">«</a>
+					<a class="prev-page button<?php echo $on_first ? ' disabled' : ''; ?>" title="<?php echo esc_attr__('前往上一页', 'aksrt'); ?>" href="<?php echo esc_url($prev_page_url); ?>">‹</a>
+					<span class="paging-input"><?php printf(esc_html__('第 %1$s 页，共 %2$s 页', 'aksrt'), esc_html((string) $current_page), '<span class="total-pages">' . esc_html((string) $total_pages) . '</span>'); ?></span>
+					<a class="next-page button<?php echo $on_last ? ' disabled' : ''; ?>" title="<?php echo esc_attr__('前往下一页', 'aksrt'); ?>" href="<?php echo esc_url($next_page_url); ?>">›</a>
+					<a class="last-page button<?php echo $on_last ? ' disabled' : ''; ?>" title="<?php echo esc_attr__('前往最后一页', 'aksrt'); ?>" href="<?php echo esc_url($last_page_url); ?>">»</a>
+				</span>
+			</div>
+		</div>
+		<?php
+	}
+
+	/**
+	 * 行内样式。
+	 *
+	 * 这些原生后台页面不加载主题 CSS（admin-main.css 只在 edit.php 文章列表入队），
+	 * 所以分页条依赖的规则随标记一起内联输出。
+	 */
+	private static function print_assets(): void {
+		if (self::$assets_printed) {
 			return;
 		}
-
-		// 显式基准 URL：不再让 add_query_arg() 只有两个参数时退回 $_SERVER['REQUEST_URI']。
-		$base = add_query_arg(array_merge(['page' => $page_slug], $query_args), admin_url('admin.php'));
-		$base = add_query_arg('paged', '%#%', $base);
-
-		echo '<div class="tablenav"><div class="tablenav-pages">';
-		echo '<span class="displaying-num">' . esc_html(sprintf(
-			/* translators: %s: 记录总数 */
-			__('共 %s 项', 'aksrt'),
-			number_format_i18n($total_count)
-		)) . '</span>';
-		echo paginate_links([
-			'base'      => $base,
-			'format'    => '',
-			'current'   => $current_page,
-			'total'     => $total_pages,
-			'prev_text' => '&laquo;',
-			'next_text' => '&raquo;',
-		]); // phpcs:ignore WordPress.Security.EscapeOutput -- paginate_links 自行转义。
-		echo '</div></div>';
+		self::$assets_printed = true;
+		?>
+		<style>
+			/* 禁用的翻页按钮已经无法跳转，但 <a href="#"> 仍会把页面滚回顶部；
+			   这里直接让它们不可点击，避免「点了没反应还跳回页首」的错觉。 */
+			.tablenav-pages a.disabled { pointer-events: none; }
+		</style>
+		<?php
 	}
 }
diff --git a/tests/admin/charge-cards-pagination.test.cjs b/tests/admin/charge-cards-pagination.test.cjs
index e4edbe2d..2619405d 100644
--- a/tests/admin/charge-cards-pagination.test.cjs
+++ b/tests/admin/charge-cards-pagination.test.cjs
@@ -13,8 +13,9 @@
  * 3) ice_perpage 只在服务端被读取、默认每页条数偏大。条数小于默认值时永远只有一页，
  *    四个按钮恒为 disabled —— 看上去就是「分页是坏的」。
  *
- * 现状：渲染已迁移到共享助手 AdminListPagination（WP 原生 paginate_links），
- * 基准 URL 与页码夹取都在那里做。本文件只固化卡密管理仍特有的部分：
+ * 现状：渲染已迁移到共享助手 AdminListPagination，四按钮标记由助手统一输出
+ * （与这里原来那套逐行一致），基准 URL 与页码夹取也都在那里做。
+ * 本文件只固化卡密管理仍特有的部分：
  * - ice_perpage 仍作为 URL 参数被尊重，且工具栏不新增「每页显示」控件；
  * - 越界页码回退到最后一页并重查，不留空态死胡同；
  * - 筛选参数白名单化拼装，排序与每页条数随链接带走。
@@ -55,7 +56,7 @@ test('渲染已迁移到共享助手 AdminListPagination', () => {
   assert.doesNotMatch(page, /self::DEFAULT_PER_PAGE/);
   assert.match(page, /AdminListPagination::DEFAULT_PER_PAGE/);
 
-  // 只服务自定义禁用按钮的 CSS 规则一并删除。
+  // 只服务自定义禁用按钮的 CSS 规则已随标记一起搬进助手。
   assert.doesNotMatch(page, /\.tablenav-pages a\.disabled \{ pointer-events: none; \}/);
 });
 
diff --git a/tests/admin/pay-pages-pagination.test.cjs b/tests/admin/pay-pages-pagination.test.cjs
index 9a068ae4..1b81c740 100644
--- a/tests/admin/pay-pages-pagination.test.cjs
+++ b/tests/admin/pay-pages-pagination.test.cjs
@@ -1,7 +1,7 @@
 'use strict';
 
 /**
- * 支付中心列表页分页契约（WP 原生 paginate_links，统一到 AdminListPagination）。
+ * 支付中心列表页分页契约（四按钮式，统一到 AdminListPagination）。
  *
  * 背景（本次收敛的缺陷）：
  * 1) 各页面的翻页基准 URL 写成 add_query_arg('paged', '%#%') —— 只有两个参数时
@@ -15,6 +15,8 @@
  *
  * 本契约固化：
  * - 七个页面全部改走 AdminListPagination::render()，不再有各自的翻页实现；
+ * - 渲染标记是卡密管理那一套：« ‹ 第 X 页，共 Y 页 › » 四枚按钮 + 「每页 X 共Y」计数，
+ *   没有数字页码链接；只要总数 > 0 就渲染，单页时四枚按钮全 disabled；
  * - 每页条数默认 20 且来自共享常量，不新增「每页显示」控件；
  * - 每页都在查询前夹取页码，越界时重查，杜绝「空表且没有分页条」的死胡同；
  * - 翻页链接显式带上当前筛选参数，不依赖 REQUEST_URI。
@@ -185,26 +187,44 @@ test('提现审核不把一次性动作参数带进翻页链接', () => {
   }
 });
 
-test('共享助手自身：页码夹取、早退与显式基准 URL', () => {
+test('共享助手自身：页码夹取、四按钮标记与显式基准 URL', () => {
   assert.match(helper, /namespace AKSRT\\Admin\\Native;/);
   assert.match(helper, /defined\('ABSPATH'\) \|\| exit;/);
 
-  // 空态与单页都不渲染。
+  // 总数为 0 或每页条数非法时不渲染；单页照样渲染（与原版 render_pagenavi 一致）。
   assert.match(helper, /if \(\$total_count <= 0 \|\| \$per_page <= 0\) \{\s*return;\s*\}/);
+  assert.doesNotMatch(helper, /\$total_pages <= 1/, '单页也必须渲染分页条');
   assert.match(helper, /\$total_pages\s*=\s*max\(1, \(int\) ceil\(\$total_count \/ \$per_page\)\);/);
   assert.match(helper, /\$current_page = min\(max\(1, \$current_page\), \$total_pages\);/);
-  assert.match(helper, /if \(\$total_pages <= 1\) \{\s*return;\s*\}/);
 
-  // 基准 URL 显式拼装：add_query_arg 必带第三个参数（那正是两参数写法退回 REQUEST_URI 的根治点）。
-  assert.match(helper, /\$base = add_query_arg\(array_merge\(\['page' => \$page_slug\], \$query_args\), admin_url\('admin\.php'\)\);/);
-  assert.match(helper, /\$base = add_query_arg\('paged', '%#%', \$base\);/);
+  // 基准 URL 显式拼装：add_query_arg 必带第三个参数（两参数写法会退回 REQUEST_URI）。
+  assert.match(helper, /\$base\s*=\s*add_query_arg\(array_merge\(\['page' => \$page_slug\], \$query_args\), admin_url\('admin\.php'\)\);/);
+  assert.match(helper, /\$page_url = static function \(int \$page\) use \(\$base\): string \{/);
+  assert.match(helper, /return add_query_arg\('paged', \$page, \$base\);/);
+  assert.doesNotMatch(helper, /add_query_arg\('paged',\s*'[^']*'\s*\)/);
 
-  // 原生 WP 分页 + 总数提示。
-  assert.match(helper, /<div class="tablenav"><div class="tablenav-pages">/);
+  // 卡密管理式四按钮标记。
+  assert.match(helper, /<div class="tablenav bottom">/);
+  assert.match(helper, /<div class="tablenav-pages">/);
   assert.match(helper, /<span class="displaying-num">/);
-  assert.match(helper, /number_format_i18n\(\$total_count\)/);
-  assert.match(helper, /echo paginate_links\(\[/);
-  assert.match(helper, /'prev_text' => '&laquo;',/);
-  assert.match(helper, /'next_text' => '&raquo;',/);
-  assert.match(helper, /phpcs:ignore WordPress\.Security\.EscapeOutput -- paginate_links 自行转义。/);
+  assert.match(helper, /每页 %1\$s 共%2\$s/);
+  assert.match(helper, /<span class="pagination-links">/);
+  assert.match(helper, /<span class="paging-input">/);
+  assert.match(helper, /第 %1\$s 页，共 %2\$s 页/);
+  assert.match(helper, /<span class="total-pages">/);
+  for (const cls of ['first-page', 'prev-page', 'next-page', 'last-page']) {
+    assert.match(helper, new RegExp(`class="${cls} button`), `缺少 ${cls} 按钮`);
+  }
+  assert.match(helper, /\$on_first = \$current_page <= 1;/);
+  assert.match(helper, /\$on_last\s*=\s*\$current_page >= \$total_pages;/);
+  assert.equal(count(helper, /\$on_first \? '#' :/g), 2, '第一页/上一页都要按 on_first 落到 #');
+  assert.equal(count(helper, /\$on_last \? '#' :/g), 2, '下一页/最后一页都要按 on_last 落到 #');
+
+  // 禁用的翻页按钮不可点击，否则 <a href="#"> 会把页面滚回顶部。
+  assert.match(helper, /\.tablenav-pages a\.disabled \{ pointer-events: none; \}/);
+  assert.match(helper, /private static \$assets_printed = false;/);
+  assert.match(helper, /private static function print_assets\(\): void \{/);
+
+  // 不再使用 WP 原生 paginate_links。
+  assert.doesNotMatch(helper, /echo paginate_links\(/);
 });
diff --git a/tests/dev/render-after-sales-harness.php b/tests/dev/render-after-sales-harness.php
index 9ffedf91..9dc831cf 100644
--- a/tests/dev/render-after-sales-harness.php
+++ b/tests/dev/render-after-sales-harness.php
@@ -55,8 +55,6 @@ function wp_die($m) { throw new Exception('wp_die: ' . $m); }
 function get_userdata($id) { return $id > 0 ? (object) ['display_name' => 'User' . $id] : null; }
 function get_the_title($id) { return 'Product' . $id; }
 function is_admin() { return true; }
-function number_format_i18n($n, $d = 0) { return number_format((float) $n, $d); }
-function paginate_links($args = []) { return ''; }
 }
 
 namespace AKSRT\Ledger {